Все о любви

Считается, что иероглифы, в отличие от алфавита, хранят в себе древнее знание и особую философию. Китайский (японский) иероглиф «любовь» произносится «ай».

Он состоит из четырех более простых иероглифов:

Когти

Покрывало Сердце

Друг

«Любовь»   вцепляется в сердце, как будто когтями,  и полностью окутывает его, подобно дружбе.

Фраза «я тебя люблю» по-китайски звучит так: «во ай ни» (wǒ ài nǐ). 

А вот так выглядит древний вариант написания этого иероглифа 

В японском же языке 愛(ai)  не может быть создана одним человеком. 愛(ai) – это всегда обоюдное чувство. Это настоящая взаимная любовь. Это когда кто-то дорог вам настолько, что его счастье важнее для вас, чем ваше собственное. 

Для выражения других оттенков чувства существует иероглиф  恋(koi). Это более эгоистичное чувство. Его можно охарактеризовать как «романтическую любовь» или «страстную любовь». Часто тому, кто испытывает это чувство, свойственны любовные терзания – он страдает от любви. Например, в таких словах как «безответная любовь» 失恋(shituren) и «несчастная любовь» 悲恋(hiren) содержится как раз иероглиф 恋(koi).

(Материалы с сайтов http://www.epochtimes.com.ua и http://nihon-go.ru)