Июль 29th, 2017 
admin 
«Com que vos» («Каким голосом») — одна из песен «королевы фаду» Амалии Родригеш. Одноименный альбом вышел в 1970-м году. В португальском языке есть непереводимое слово «саудади», означающее особое состояние: ностальгию, глубокую меланхолию, печаль из-за отсутствия того, кого любишь. Когда-то саудади описали так: «Это любовь, которая остается». Исполнитель фаду должен уметь передать эту эмоцию…
ССЫЛКА
Текст песни:
| Com que voz chorarei meu triste fado,
que em tão dura paixão me sepultou. Que mor não seja a dor, que me deixou o tempo, de meu bem desenganado.
Mas chorar não estima neste estado aonde suspirar nunca aproveitou. Triste quero viver, poi se mudou em tristeza a alegria do passado.
De tanto mal, a causa é amor puro, devido a quem de mim tenho ausente, por quem a vida e bens dele aventuro. |
Каким голосом я буду оплакивать мою печальную судьбу,
что похоронила меня в такой мучительной страсти. Пусть только не мучает меня боль, что оставило мне время моего горького разочарования. Но не стоит плакать мне теперь, когда вздохнуть уж нету сил. Хочу я в грусти жить, ведь обернулась печалью радость прошлых дней.
Стольких горестей причина — чистая любовь к тому, кого нет рядом со мной, ради кого поставлю свою жизнь и её радости на кон. |
Перевод с сайта es.lyrsense.com
Опубликовано в рубрике 
Метки: